1
00:00:08,198 --> 00:00:10,318
[Son Hyun Joo]
2
00:00:14,248 --> 00:00:16,448
[Kim Myung Min]
3
00:00:22,028 --> 00:00:23,408
[Kim Do Hoon]
4
00:00:24,008 --> 00:00:25,518
[Heo Nam Joon]
5
00:00:37,968 --> 00:00:42,028
[Su Señoría]
6
00:00:45,068 --> 00:00:46,794
[Esta es una obra de ficción.]
7
00:00:46,818 --> 00:00:49,761
[Los personajes, lugares, organizaciones, incidentes, nombres, grupos étnicos y entornos no son relevantes para la vida real.]
8
00:01:19,748 --> 00:01:22,984
Mis emociones de repente se intensificaron
9
00:01:23,008 --> 00:01:25,278
que no podía ver nada.
10
00:01:28,438 --> 00:01:31,288
Me asusté tanto que me quedé en blanco.
11
00:01:35,378 --> 00:01:38,748
No se me ocurría qué hacer en absoluto.
12
00:01:43,578 --> 00:01:45,328
Pero él...
13
00:01:46,278 --> 00:01:48,178
Recibió una llamada.
14
00:01:50,238 --> 00:01:51,648
[Mamá]
15
00:02:04,358 --> 00:02:05,988
[119]* (Emergencia 911 en Corea)
16
00:02:07,888 --> 00:02:11,768
Hola, soy el 119. ¿Cuál es tu emergencia?
17
00:02:17,728 --> 00:02:20,008
Disculpe, ¿se encuentra bien?
18
00:02:22,068 --> 00:02:25,678
Disculpe, ¿no puede hablar en este momento?
19
00:02:26,648 --> 00:02:29,514
Quería preguntarle a mi papá qué hacer,
20
00:02:29,538 --> 00:02:32,778
- pero no respondió.
- La llamada no pasa. Estarás conectado a...
21
00:03:07,618 --> 00:03:08,788
[119]
22
00:03:18,268 --> 00:03:20,758
Me puse una sudadera con capucha...
23
00:03:21,698 --> 00:03:24,028
para esconder la ropa ensangrentada.
24
00:03:28,838 --> 00:03:30,138
[119]
25
00:03:47,078 --> 00:03:49,358
[119]
26
00:04:08,888 --> 00:04:14,318
[Su Señoría: Episodio 2]
27
00:04:17,628 --> 00:04:20,258
No había nadie en el puente.
28
00:04:22,698 --> 00:04:26,504
¿Por qué tiraste ese teléfono?
29
00:04:26,528 --> 00:04:28,228
Estaba asustado.
30
00:04:30,628 --> 00:04:32,918
Quería huir.
31
00:05:09,998 --> 00:05:11,314
Qué desastre.
32
00:05:11,338 --> 00:05:15,804
La policía está investigando el caso de atropello y fuga en la circunvalación.
33
00:05:15,828 --> 00:05:20,434
Dijeron que están investigando utilizando las pruebas recopiladas en el lugar.
34
00:05:20,458 --> 00:05:22,784
Algunos dicen que este caso podría ser
35
00:05:22,808 --> 00:05:26,254
una represalia de pandillas contra el presidente Kim Gang Heon de Woo One Group...
36
00:05:26,278 --> 00:05:27,748
Bueno...
37
00:05:28,778 --> 00:05:32,128
La policía dijo que la especulación sin pruebas puede confundir la investigación...
38
00:05:32,208 --> 00:05:34,834
- Por supuesto, hay pruebas.
- Disculpe.
39
00:05:34,858 --> 00:05:36,514
El atropello y fuga que ocurrió
40
00:05:36,538 --> 00:05:39,204
en la circunvalación de la ciudad de Woowon alrededor de las 7:30 a. m. de ayer...
41
00:05:39,228 --> 00:05:42,278
Bienvenido. ¿Le puedo ayudar en algo?
42
00:05:43,628 --> 00:05:45,244
¿Quieres imprimir un documento?
43
00:05:45,268 --> 00:05:48,908
Bueno, mi novia...
44
00:05:55,828 --> 00:05:58,034
¿Novia?
45
00:05:58,058 --> 00:06:04,938
Sí. Creo que está saliendo con otro hombre.
46
00:06:07,648 --> 00:06:11,448
¿Novia? ¿No te refieres a tu esposa?
47
00:06:15,348 --> 00:06:18,434
Quiero decir, adelante.
48
00:06:18,458 --> 00:06:22,624
Sí, ayer vi el teléfono de mi novia.
49
00:06:22,648 --> 00:06:27,984
Recibió un recibo por mensaje de texto por reparar un auto aquí hace dos días.
50
00:06:28,008 --> 00:06:29,554
¿Entonces?
51
00:06:29,578 --> 00:06:35,078
Creo que vino aquí con otro hombre cuando arregló el auto.
52
00:06:39,518 --> 00:06:41,434
Ah, claro.
53
00:06:41,458 --> 00:06:46,904
Lo siento, pero ¿puedo ver la grabación de CCTV de ese día?
54
00:06:46,928 --> 00:06:50,938
No puedo mostrárselo a nadie.
55
00:07:06,748 --> 00:07:10,604
Nadie puede enterarse de ello.
56
00:07:10,628 --> 00:07:13,244
Sí, supongo que sí.
57
00:07:13,268 --> 00:07:16,644
Si la gente descubre que me mostraste la grabación,
58
00:07:16,668 --> 00:07:21,618
Yo estaría en mayores problemas que tú.
59
00:07:44,858 --> 00:07:46,224
¿Dónde estás?
60
00:07:46,248 --> 00:07:49,304
- Cheong Ha está muy enfermo en este momento.
- Madre,
61
00:07:49,328 --> 00:07:52,804
¿Ni siquiera puedes cuidar a un niño a tu edad?
62
00:07:52,828 --> 00:07:55,644
¿Dónde está Cheong Gang? Ese hijo de puta tampoco volvió a casa anoche, ¿eh?
63
00:07:55,668 --> 00:07:58,424
Él nunca es útil. Se parece a su madre.
64
00:07:58,448 --> 00:08:00,788
Llévala al hospital primero.
65
00:08:05,898 --> 00:08:07,904
Juega este...
66
00:08:07,928 --> 00:08:10,564
Como hoy es día 9...
67
00:08:10,588 --> 00:08:13,434
¿Fue el día 8, dijiste? ¿El 7?
68
00:08:13,458 --> 00:08:15,904
A-abril...
69
00:08:15,928 --> 00:08:17,934
Es el 7.
70
00:08:17,958 --> 00:08:19,858
El 7mo.
71
00:08:20,778 --> 00:08:22,734
Hay tantos.
72
00:08:22,758 --> 00:08:24,644
¿A qué hora?
73
00:08:24,668 --> 00:08:27,844
Creo que eran alrededor de las tres de la tarde.
74
00:08:27,868 --> 00:08:30,384
Las tres en punto...
75
00:08:30,408 --> 00:08:33,708
Bien, echa un vistazo a esto.
76
00:08:41,588 --> 00:08:45,134
- Creo que no lo veo.
- ¿Puedo echarle un vistazo yo mismo?
77
00:08:45,158 --> 00:08:47,258
Está bien, adelante.
78
00:09:09,428 --> 00:09:12,418
No está ahí. No lo veo.
79
00:09:30,348 --> 00:09:32,458
Lo encontré.
80
00:09:33,708 --> 00:09:36,448
¿Esa mujer es tu novia?
81
00:09:37,448 --> 00:09:39,128
¿Puedo mirar...?
82
00:09:40,048 --> 00:09:42,194
de cerca durante cinco minutos más?
83
00:09:42,218 --> 00:09:43,804
¿Indulto?
84
00:09:43,828 --> 00:09:46,914
Quiero saber quién es este bastardo.
85
00:09:46,938 --> 00:09:49,704
Creo que es alguien que conozco.
86
00:09:49,728 --> 00:09:54,804
Cosas como esta suceden con personas que conoces.
87
00:09:54,828 --> 00:09:57,154
Lo sé.
88
00:09:57,178 --> 00:10:00,754
¿Podría echar un vistazo más de cerca?
89
00:10:00,778 --> 00:10:03,778
Entonces sólo cinco minutos.
90
00:10:17,428 --> 00:10:21,184
Una motocicleta atropellada en la carretera costera de la ciudad de Woowon.
91
00:10:21,208 --> 00:10:24,634
- Ahora está jodido.
- Hay fragmentos de la motocicleta.
92
00:10:24,658 --> 00:10:28,484
- Kim Sang Hyeon estaba conduciendo la motocicleta alrededor de las 7:30.
- Puedes sufrir un accidente automovilístico una vez.
93
00:10:28,508 --> 00:10:31,044
- Pero al girar a la derecha...
- Pero el problema es...
94
00:10:31,068 --> 00:10:35,194
- que la víctima es el hijo del presidente Kim Gang Heon.
- Un ciudadano que encontró a Kim...
95
00:10:35,218 --> 00:10:37,164
Básicamente está totalmente jodido.
96
00:10:37,188 --> 00:10:40,054
No hay nada más que decir. No hay salida.
97
00:10:40,078 --> 00:10:42,504
Necesita sacrificar su vida para llegar a un acuerdo.
98
00:10:42,528 --> 00:10:47,854
El hermano de la víctima, el Sr. Kim Sang Hyeok, dijo que el culpable debe ser castigado con dureza.
99
00:10:47,878 --> 00:10:51,284
Cuando un perro salvaje mata a un hombre,
100
00:10:51,308 --> 00:10:56,264
recorremos toda la montaña para acabar con la jauría de perros salvajes.
101
00:10:56,288 --> 00:10:58,334
Eso es justicia.
102
00:10:58,358 --> 00:11:05,064
Eso significa que Woo One Group encontrará al culpable por sí mismo.
103
00:11:05,088 --> 00:11:06,824
El equipo de rescate 119 que fue enviado al lugar...
104
00:11:06,848 --> 00:11:08,904
Eso es lo que quiere decir, ¿verdad?
105
00:11:08,928 --> 00:11:12,404
Pero terminó falleciendo. La policía aseguró...
106
00:11:12,428 --> 00:11:15,484
Woo One Group da mucho miedo.
107
00:11:15,508 --> 00:11:19,374
Si atrapan al culpable, no lo enviarán a la policía.
108
00:11:19,398 --> 00:11:21,118
Lo matarían.
109
00:11:21,978 --> 00:11:25,934
Incluso si matas a alguien en un atropello y fuga,
110
00:11:25,958 --> 00:11:28,544
sólo recibirás cinco años de prisión.
111
00:11:28,568 --> 00:11:33,254
Su precioso hijo fue asesinado. El poderoso presidente Kim Gang Heon
112
00:11:33,278 --> 00:11:37,164
no se conformará con cinco años de prisión. De ninguna manera.
113
00:11:37,188 --> 00:11:39,894
Lo mataría sin que nadie lo supiera.
114
00:11:39,918 --> 00:11:41,888
El cuerpo tampoco será encontrado.
115
00:11:42,848 --> 00:11:45,124
Lo cortarían o lo quemarían.
116
00:11:45,148 --> 00:11:47,094
Lo resolverían.
117
00:11:47,118 --> 00:11:48,954
...pidió abstenerse de hacerlo.
118
00:11:48,978 --> 00:11:51,714
Ayer, el hijo menor del presidente de Woo One Group, Kim Gang Heon...
119
00:11:51,738 --> 00:11:53,768
Ya has visto suficiente, ¿verdad?
120
00:11:57,258 --> 00:11:58,888
Señor.
121
00:12:09,228 --> 00:12:10,594
[Eliminar]
122
00:12:10,618 --> 00:12:12,198
Bueno, señor.
123
00:12:13,638 --> 00:12:16,198
Han pasado cinco minutos.
124
00:12:17,618 --> 00:12:18,824
Lo lamento.
125
00:12:18,848 --> 00:12:22,114
La policía aseguró las grabaciones de CCTV en el área...
126
00:12:22,138 --> 00:12:25,514
Bueno, anímese, señor. No llores.
127
00:12:25,538 --> 00:12:28,784
Kim, la víctima, resulta ser el hijo del presidente Kim Gang Heon...
128
00:12:28,808 --> 00:12:30,668
Anímate.
129
00:12:41,608 --> 00:12:46,144
El chico que arregló la llanta no sabría del accidente, ¿verdad?
130
00:12:46,168 --> 00:12:48,764
Parecía que habló contigo brevemente.
131
00:12:48,788 --> 00:12:51,904
Dijo que el neumático parecía viejo.
132
00:12:51,928 --> 00:12:56,708
Pensó que debería reemplazarlos a los cuatro.
133
00:12:58,328 --> 00:13:00,264
Había sangre en tu camisa.
134
00:13:00,288 --> 00:13:02,228
Probablemente no lo vio.
135
00:13:04,138 --> 00:13:07,218
Llevaba una sudadera con capucha. También lo subí por completo.
136
00:13:10,748 --> 00:13:15,794
Si el reparador notó algo extraño en su automóvil,
137
00:13:15,818 --> 00:13:19,858
Ambos estaremos acabados. ¿Estás seguro?
138
00:13:21,988 --> 00:13:23,964
Sí.
139
00:13:23,988 --> 00:13:26,134
No notó nada.
140
00:13:26,158 --> 00:13:28,548
Me habría preguntado sobre eso si lo hubiera hecho.
141
00:13:29,728 --> 00:13:32,044
Y...
142
00:13:32,068 --> 00:13:34,828
queda una cosa.
143
00:13:35,808 --> 00:13:37,698
¿Qué es?
144
00:13:40,258 --> 00:13:41,718
Tú.
145
00:13:43,648 --> 00:13:47,564
Incluso si encuentran pruebas y te investigan,
146
00:13:47,588 --> 00:13:50,718
debes negarlo hasta el final.
147
00:13:51,718 --> 00:13:54,798
No puedes hacer nada con esa expresión en tu cara.
148
00:13:59,508 --> 00:14:06,708
A partir de ahora, nuestras vidas dependen de sus expresiones faciales y su comportamiento.
149
00:14:08,248 --> 00:14:09,998
Tenlo en cuenta.
150
00:14:33,768 --> 00:14:35,648
Tomaré un paquete de cigarrillos.
151
00:14:46,368 --> 00:14:47,544
[Papá]
152
00:14:47,568 --> 00:14:50,398
- Ya está todo listo.
- Bueno.
153
00:14:56,568 --> 00:14:57,568
[Papá]
154
00:15:04,238 --> 00:15:06,384
¿Estás loco?
155
00:15:06,408 --> 00:15:08,164
- ¿Qué ocurre?
- ¿Cuándo volverás a casa?
156
00:15:08,188 --> 00:15:10,244
¿Qué te importa? Lo único que haces es emborracharte y pegarme.
157
00:15:10,268 --> 00:15:12,208
Hijo de puta.
158
00:15:20,828 --> 00:15:25,364
Dale este dinero a la abuela. Dile que es la factura del hospital de Cheong Ha.
159
00:15:25,388 --> 00:15:28,404
F***. ¿Cuál es el punto de trabajar hasta la muerte?
160
00:15:28,428 --> 00:15:32,558
No ayudan, ya sean jóvenes o mayores.
161
00:15:37,628 --> 00:15:39,064
Quiero decir...
162
00:15:39,088 --> 00:15:44,234
Jefe, no puede contarnos el caso que el Departamento de Transporte no pudo atender.
163
00:15:44,258 --> 00:15:46,324
Este es el Departamento de Delitos Violentos.
164
00:15:46,348 --> 00:15:50,844
Sabes cuántos casos hay en Woowon City cada noche.
165
00:15:50,868 --> 00:15:53,214
Sí. Incluso-
166
00:15:53,238 --> 00:15:54,714
Incluso con la orden de los superiores, no podemos.
167
00:15:54,738 --> 00:15:56,644
No lo permitiremos. Jefe-
168
00:15:56,668 --> 00:15:59,788
Colgó. Qué carajo.
169
00:16:01,078 --> 00:16:02,664
[Jang Chae Rim]
170
00:16:02,688 --> 00:16:04,864
Hola, juez Song.
171
00:16:04,888 --> 00:16:07,204
¿Qué te trae por aquí?
172
00:16:07,228 --> 00:16:10,708
Escuché que ayer pasaste por el Departamento de Transporte.
173
00:16:11,648 --> 00:16:13,688
¿Está pasando algo?
174
00:16:26,918 --> 00:16:28,794
No dudes en hablar conmigo.
175
00:16:28,818 --> 00:16:31,138
Me muero por saberlo.
176
00:16:34,168 --> 00:16:36,814
Para ser honesto,
177
00:16:36,838 --> 00:16:39,784
robaron un auto.
178
00:16:39,808 --> 00:16:41,174
¿En realidad? ¿Tu coche?
179
00:16:41,198 --> 00:16:43,244
No el mío.
180
00:16:43,268 --> 00:16:45,538
Es el viejo auto de Eun Hye.
181
00:16:47,988 --> 00:16:53,384
Ho Yeong se obsesiona con ese auto porque no puede olvidar a su mamá.
182
00:16:53,408 --> 00:16:57,214
Al principio pensé que era para mejor.
183
00:16:57,238 --> 00:17:01,494
Pero se siente deprimido desde que el auto se fue.
184
00:17:01,518 --> 00:17:05,688
No habla mucho y tampoco come.
185
00:17:07,708 --> 00:17:11,108
Lo superará ya que es un adulto.
186
00:17:11,158 --> 00:17:16,838
Pero si ese auto aparece más tarde por casualidad,
187
00:17:17,818 --> 00:17:21,084
Creo que se sentiría muy confundido.
188
00:17:21,108 --> 00:17:25,964
Entonces, si lo encuentras, no lo digas...
189
00:17:25,988 --> 00:17:28,474
cualquiera menos yo.
190
00:17:28,498 --> 00:17:30,718
Yo me encargaré de ello.
191
00:17:31,738 --> 00:17:35,188
Bueno. Yo haré eso.
192
00:17:40,298 --> 00:17:43,414
Intente pensar desde la perspectiva de los niños.
193
00:17:43,438 --> 00:17:46,664
Esa dulce niña extraña a su mamá
194
00:17:46,688 --> 00:17:49,784
y llora toda la noche, conteniéndose.
195
00:17:49,808 --> 00:17:54,644
Soy su abuela, pero no sabía que esa niña estaba sufriendo.
196
00:17:54,668 --> 00:17:57,268
Es tan patético.
197
00:17:57,308 --> 00:18:00,584
Deberías dejar de beber y dejar de pegarles también.
198
00:18:00,608 --> 00:18:01,984
Por el amor de Dios.
199
00:18:02,008 --> 00:18:04,294
¿Crees que me siento bien? mamá,
200
00:18:04,318 --> 00:18:06,994
Yo también me siento muy estresado.
201
00:18:07,018 --> 00:18:09,144
Hoy envié dinero a través de Cheong Gang.
202
00:18:09,168 --> 00:18:11,528
Llévala al hospital o lo que sea.
203
00:18:17,208 --> 00:18:18,948
¿Qué?
204
00:18:25,108 --> 00:18:28,644
F***. Te dije que la llevaras al hospital.
205
00:18:28,668 --> 00:18:30,848
Hola, Lee Sang Taek.
206
00:18:32,928 --> 00:18:34,354
Director Jeong.
207
00:18:34,378 --> 00:18:36,308
Mantengamos las cosas limpias.
208
00:18:37,098 --> 00:18:40,924
Ve a la dirección que te mando y solo entrega el auto.
209
00:18:40,948 --> 00:18:43,434
No se distraiga y cause problemas.
210
00:18:43,458 --> 00:18:45,594
Te mataré de verdad.
211
00:18:45,618 --> 00:18:47,078
Bueno.
212
00:18:50,088 --> 00:18:55,084
3878, Honores. Deténgase a la derecha.
213
00:18:55,108 --> 00:18:57,604
Te pasaste un semáforo en rojo.
214
00:18:57,628 --> 00:18:59,748
Deténgase a la derecha.
215
00:19:22,588 --> 00:19:25,134
¿Pasa algo estos días?
216
00:19:25,158 --> 00:19:28,084
Han está preocupado. Él piensa que algo está pasando.
217
00:19:28,108 --> 00:19:30,144
No estoy seguro.
218
00:19:30,168 --> 00:19:32,354
Mi cabeza se siente pesada estos días.
219
00:19:32,378 --> 00:19:36,498
¿Sabías que te llamamos "Escala" a tus espaldas?
220
00:19:37,338 --> 00:19:38,994
¿Escala?
221
00:19:39,018 --> 00:19:41,214
Dijiste que los jueces tienen balanzas en la cabeza.
222
00:19:41,238 --> 00:19:46,614
y lo que hacemos es equilibrar el crimen y el castigo.
223
00:19:46,638 --> 00:19:48,848
Siempre nos has dicho eso.
224
00:19:50,428 --> 00:19:53,204
Eso es lo que pensé.
225
00:19:53,228 --> 00:19:55,638
Pero no siento eso estos días.
226
00:19:56,928 --> 00:20:02,664
Pensé que había estado viviendo con la fuerza de mi cerebro.
227
00:20:02,688 --> 00:20:06,258
Pero supongo que me estoy haciendo viejo.
228
00:20:07,258 --> 00:20:10,668
Sigo queriendo vivir con la fuerza de mi corazón.
229
00:20:31,428 --> 00:20:34,528
Te pasaste un semáforo en rojo. Muéstreme su licencia, por favor.
230
00:20:45,068 --> 00:20:46,908
[Nombre: Lee Sang Taek]
231
00:20:53,788 --> 00:20:58,018
Busque 28-Ro-3878, Honores.
232
00:21:01,458 --> 00:21:03,074
¿Q-qué estás haciendo?
233
00:21:03,098 --> 00:21:04,728
Vuelve al coche.
234
00:21:08,838 --> 00:21:10,424
Espero que lo entiendas.
235
00:21:10,448 --> 00:21:12,574
Desde que perdí a mi esposa hace dos años,
236
00:21:12,598 --> 00:21:15,994
Vivo con mi madre enferma y una niña de seis años.
237
00:21:16,018 --> 00:21:18,774
El niño mayor no va a la escuela y causa problemas todos los días.
238
00:21:18,798 --> 00:21:22,278
Estoy tan frustrado con mi vida.
239
00:21:23,908 --> 00:21:26,684
No me vengas con cosas así.
240
00:21:26,708 --> 00:21:29,618
Recibirás un castigo más severo por sobornar.
241
00:21:34,858 --> 00:21:36,664
Te dejaré ir hoy.
242
00:21:36,688 --> 00:21:39,084
Siga las normas de tráfico a partir de ahora.
243
00:21:39,108 --> 00:21:41,538
¡Gracias! ¡Gracias!
244
00:21:42,398 --> 00:21:47,818
28-Ro-3878, Se confirmó el robo de Honors.
245
00:21:51,558 --> 00:21:52,734
¿Qué?
246
00:21:52,758 --> 00:21:55,288
Mierda, estoy jodido.
247
00:21:58,868 --> 00:22:01,134
¿Qué sucede contigo? Cálmate.
248
00:22:01,158 --> 00:22:04,444
¡No te muevas! ¡Te dispararé si te mueves!
249
00:22:04,468 --> 00:22:06,088
¡Oye, oye! ¡Detener!
250
00:22:13,018 --> 00:22:14,564
- ¿Estás bien?
- Sí.
251
00:22:14,588 --> 00:22:18,654
8783.8783. Coche robado. El sospechoso huyó.
252
00:22:18,678 --> 00:22:20,688
Se necesita asistencia.
253
00:22:38,168 --> 00:22:39,978
¡Ho Yeong!
254
00:23:23,968 --> 00:23:26,508
¿Has estado en casa todo el día?
255
00:23:27,508 --> 00:23:28,958
Sí.
256
00:23:42,058 --> 00:23:43,828
Lo lamento.
257
00:23:47,138 --> 00:23:48,978
Por mi culpa
258
00:23:50,528 --> 00:23:53,408
Incluso tú cometiste un crimen.
259
00:23:58,668 --> 00:24:00,938
Me siento mal por eso.
260
00:24:28,838 --> 00:24:30,748
Encontré el vehículo.
261
00:24:32,998 --> 00:24:37,514
Quería hacértelo saber en voz baja ya que me lo pediste,
262
00:24:37,538 --> 00:24:42,218
pero se convirtió en un problema porque el ladrón agredió a un oficial y se dio a la fuga.
263
00:24:48,698 --> 00:24:51,008
Creo que deberíamos empezar a investigar.
264
00:24:54,188 --> 00:24:56,564
¿Dónde está el vehículo?
265
00:24:56,588 --> 00:24:59,408
Está en el almacenamiento de nuestra jurisdicción.
266
00:25:11,118 --> 00:25:13,014
No hay nada malo con el vehículo.
267
00:25:13,038 --> 00:25:15,384
Busqué en el maletero y en la guantera,
268
00:25:15,408 --> 00:25:19,044
pero no parece que haya sido utilizado para ningún delito.
269
00:25:19,068 --> 00:25:21,284
El parachoques de este lado resultó dañado.
270
00:25:21,308 --> 00:25:23,634
Siempre ha sido así.
271
00:25:23,658 --> 00:25:26,394
¿Sabes quién lo robó?
272
00:25:26,418 --> 00:25:29,484
Es alguien llamado Lee Sang Taek.
273
00:25:29,508 --> 00:25:32,398
Es un hombre de unos 40 años que vive en Jangbeom-dong.
274
00:25:34,558 --> 00:25:36,194
¿Puedo llevar el coche?
275
00:25:36,218 --> 00:25:39,558
Tendremos que investigarlo más a fondo.
276
00:25:42,458 --> 00:25:44,904
Esa es la regla normalmente,
277
00:25:44,928 --> 00:25:47,124
pero usted es el juez Song.
278
00:25:47,148 --> 00:25:50,138
Te dejaré que te lo lleves. Sólo un segundo.
279
00:25:59,108 --> 00:26:02,988
[Oficina de almacenamiento de vehículos remolcados]
280
00:26:16,888 --> 00:26:18,728
La liberación fue aprobada.
281
00:26:19,698 --> 00:26:22,468
Dejaré el auto aquí para ti.
282
00:26:24,188 --> 00:26:27,284
Dije que era tu auto y lo aprobaron de inmediato.
283
00:26:27,308 --> 00:26:28,968
Por favor, firme aquí.
284
00:26:46,438 --> 00:26:51,094
Ah, claro. El neumático se pinchó.
285
00:26:51,118 --> 00:26:54,258
Sería difícil conducirlo ahora.
286
00:26:55,788 --> 00:26:58,054
Lo llevaré al taller que conozco.
287
00:26:58,078 --> 00:27:00,654
- Puedo conducir hasta allí, ¿verdad?
- No.
288
00:27:00,678 --> 00:27:02,834
Eso sería peligroso. El volante se desviaría.
289
00:27:02,858 --> 00:27:05,648
Creo que necesitarías una grúa.
290
00:27:05,708 --> 00:27:09,094
- Reemplazaremos el neumático y te lo traeremos.
- No.
291
00:27:09,118 --> 00:27:11,854
Llamaré a una grúa y me lo llevaré.
292
00:27:11,878 --> 00:27:14,728
También disponemos de grúa.
293
00:27:15,618 --> 00:27:20,238
Entonces podemos irnos ahora mismo, ¿verdad?
294
00:27:22,838 --> 00:27:25,488
¿Por qué se pinchó el neumático?
295
00:27:28,588 --> 00:27:32,278
¿Qué es esto? ¡Espere, señor!
296
00:27:33,628 --> 00:27:35,078
¿Qué?
297
00:27:41,828 --> 00:27:45,074
¿Es por eso que se pinchó el neumático?
298
00:27:45,098 --> 00:27:46,194
¿Qué es esto?
299
00:27:46,218 --> 00:27:48,558
Parece una pieza de motocicleta.
300
00:27:49,558 --> 00:27:51,068
¿Es un guardabarros?
301
00:27:52,068 --> 00:27:54,478
- ¿Guardabarros?
- Sí.
302
00:28:04,908 --> 00:28:08,924
¿En qué fecha fue robado el vehículo?
303
00:28:08,948 --> 00:28:13,224
Creo que fue la noche del 7 de abril.
304
00:28:13,248 --> 00:28:16,008
¿Cuál es la fecha en que su hijo condujo el vehículo por última vez?
305
00:28:16,798 --> 00:28:22,164
El vehículo ya no estaba cuando salí a trabajar la mañana del 8 de abril.
306
00:28:22,188 --> 00:28:24,734
Probablemente lo condujo hasta la noche del 7 de abril.
307
00:28:24,758 --> 00:28:28,994
Estuvo en la biblioteca hasta altas horas de la noche estudiando para el examen.
308
00:28:29,018 --> 00:28:31,404
Dijiste que va a la Universidad Hanguk, ¿verdad?
309
00:28:31,428 --> 00:28:34,404
Sí. Pero...
310
00:28:34,428 --> 00:28:41,404
¿Estás seguro de que lo que encontraste en el vehículo es el guardabarros de la motocicleta del accidente?
311
00:28:41,428 --> 00:28:44,184
Bueno, tendremos que investigarlo más a fondo.
312
00:28:44,208 --> 00:28:47,818
pero a la moto del accidente le faltaba el guardabarros.
313
00:28:50,568 --> 00:28:52,048
¿Por qué lo preguntas?
314
00:28:54,098 --> 00:28:56,254
Como mi esposa solía conducir el auto,
315
00:28:56,278 --> 00:29:00,128
No quiero que se vea involucrado en un caso desafortunado como ese.
316
00:29:03,348 --> 00:29:05,104
Lo lamento.
317
00:29:05,128 --> 00:29:07,518
No deberías disculparte por ello.
318
00:29:08,328 --> 00:29:09,894
Esto es sólo por formalidad.
319
00:29:09,918 --> 00:29:13,614
pero me gustaría hablar con su hijo como testigo material.
320
00:29:13,638 --> 00:29:15,614
¿Sería eso necesario?
321
00:29:15,638 --> 00:29:19,554
Es sólo por formalidad. Necesitamos escribir el informe del testigo.
322
00:29:19,578 --> 00:29:21,554
¿Cuando?
323
00:29:21,578 --> 00:29:23,864
El caso creció más de lo esperado.
324
00:29:23,888 --> 00:29:26,028
Me gustaría hacerlo ahora.
325
00:29:35,238 --> 00:29:39,424
Si matas a alguien en un atropello y fuga y agredes a un oficial,
326
00:29:39,448 --> 00:29:41,928
cuanto tiempo sirves?
327
00:29:43,158 --> 00:29:45,084
¿Me estás preguntando?
328
00:29:45,108 --> 00:29:50,284
Sí. Pensé que lo sabrías ya que eres juez.
329
00:29:50,308 --> 00:29:52,934
Qué grosero.
330
00:29:52,958 --> 00:29:56,218
Es como pedirme que estime el precio de un objeto.
331
00:29:59,728 --> 00:30:01,738
Lo siento, juez Song.
332
00:30:12,168 --> 00:30:13,928
Entra.
333
00:30:19,158 --> 00:30:22,254
¿No está en casa? ¿Deberíamos llamarlo?
334
00:30:22,278 --> 00:30:23,774
No, probablemente esté arriba.
335
00:30:23,798 --> 00:30:25,658
Siéntate aquí un momento.
336
00:30:48,288 --> 00:30:50,618
¿Por qué está la policía aquí?
337
00:30:51,618 --> 00:30:54,238
¿Cómo supiste que la policía estaba aquí?
338
00:30:55,348 --> 00:30:57,008
Yo los vi.
339
00:31:06,778 --> 00:31:09,154
El coche fue encontrado.
340
00:31:09,178 --> 00:31:12,234
Encontraron un guardabarros de motocicleta en la parte inferior.
341
00:31:12,258 --> 00:31:15,624
Fue robado durante dos días...
342
00:31:15,648 --> 00:31:20,278
y el ladrón se da a la fuga tras agredir a un oficial.
343
00:31:24,878 --> 00:31:31,028
¿Cuándo fue la última vez que condujiste el coche?
344
00:31:34,098 --> 00:31:35,848
Hace dos días.
345
00:31:36,888 --> 00:31:40,148
Sí, eso es correcto.
346
00:31:41,358 --> 00:31:42,888
Salga.
347
00:31:49,158 --> 00:31:52,188
¿Cuándo fue la última vez que condujo el vehículo?
348
00:31:56,128 --> 00:31:59,574
¿La noche del 7 de abril?
349
00:31:59,598 --> 00:32:02,054
Han pasado dos días.
350
00:32:02,078 --> 00:32:06,644
Estudié en la biblioteca hasta tarde y conduje de regreso a casa.
351
00:32:06,668 --> 00:32:09,564
¿Descubriste que lo habían robado al día siguiente?
352
00:32:09,588 --> 00:32:11,234
Sí.
353
00:32:11,258 --> 00:32:15,604
Salí para ir a la escuela, pero ya no estaba.
354
00:32:15,628 --> 00:32:19,894
Al principio pensé que papá lo había llevado a casa de la abuela,
355
00:32:19,918 --> 00:32:22,998
pero dijo que no cuando le pregunté.
356
00:32:25,608 --> 00:32:28,638
¿Cómo tomó el culpable la llave del auto?
357
00:32:40,028 --> 00:32:46,734
Mi abuela siempre guardaba una llave de repuesto en la guantera.
358
00:32:46,758 --> 00:32:50,304
No puedes cerrar autos nuevos si hay una llave adentro.
359
00:32:50,328 --> 00:32:53,654
pero puedes bloquear ese porque es viejo.
360
00:32:53,678 --> 00:32:57,418
Creo que el culpable encontró esa llave.
361
00:33:01,508 --> 00:33:03,804
Para robar el vehículo,
362
00:33:03,828 --> 00:33:07,784
probablemente necesitaba la llave del coche.
363
00:33:07,808 --> 00:33:12,588
¿Cómo supo Lee Sang Taek que había una llave de repuesto en la guantera?
364
00:33:23,238 --> 00:33:28,618
Quizás no tenía intención de robar el vehículo.
365
00:33:29,848 --> 00:33:33,644
Al intentar robar lo que hay dentro del auto,
366
00:33:33,668 --> 00:33:37,738
Me pregunto si por casualidad encontró la llave del auto en la guantera.
367
00:33:46,478 --> 00:33:48,604
Tienes razón.
368
00:33:48,628 --> 00:33:51,658
Eres inteligente, Ho Yeong.
369
00:33:54,268 --> 00:33:57,634
Lamento haber hecho esto tan tarde. Teníamos que empezar a investigar antes de mañana.
370
00:33:57,658 --> 00:33:59,704
Debes estar cansado. Descansa en tu habitación.
371
00:33:59,728 --> 00:34:03,108
Terminaremos el café y nos iremos.
372
00:34:05,758 --> 00:34:07,088
Bueno.
373
00:34:27,988 --> 00:34:30,398
[Que en paz descanse el difunto]
374
00:34:44,858 --> 00:34:46,668
Sang Hyeon...
375
00:35:21,318 --> 00:35:25,608
Mi Sang Hyeon. Hace demasiado calor ahí dentro.
376
00:35:26,868 --> 00:35:29,214
¡Sang Hyeon está ardiendo!
377
00:35:29,238 --> 00:35:31,008
¡Basta!
378
00:35:35,438 --> 00:35:39,368
¡Debe hacer demasiado calor para él!
379
00:35:41,918 --> 00:35:44,528
¿Qué hacemos?
380
00:35:46,188 --> 00:35:48,608
¡Mi Sang Hyeon!
381
00:35:54,238 --> 00:35:56,658
¡Sang Hyeon!
382
00:35:59,788 --> 00:36:01,868
¡Sang Hyeon!
383
00:36:10,408 --> 00:36:13,624
[Difunto Kim Sang Hyeon]
384
00:36:13,648 --> 00:36:18,178
[Corteja a un grupo]
385
00:36:24,418 --> 00:36:27,768
[Difunto Kim Sang Hyeon]
386
00:36:28,948 --> 00:36:32,658
Es tu diente de leche que te sacaste tú mismo.
387
00:36:35,248 --> 00:36:38,744
Tenías tanto miedo de sacarte el diente,
388
00:36:38,768 --> 00:36:41,158
así que te di una palmada en el trasero.
389
00:36:43,238 --> 00:36:46,364
Lloraste durante unas dos horas.
390
00:36:46,388 --> 00:36:49,798
pero lo sacaste tú mismo y me lo trajiste.
391
00:36:51,888 --> 00:36:54,238
Ya que estaba molesto por eso...
392
00:36:55,238 --> 00:36:58,394
me lo diste como regalo
393
00:36:58,418 --> 00:37:00,688
para que no me enoje.
394
00:37:02,168 --> 00:37:04,974
Lo he estado guardando hasta el día de hoy.
395
00:37:04,998 --> 00:37:08,608
porque estaba agradecido por tu sentimiento.
396
00:37:11,038 --> 00:37:12,548
Ahora...
397
00:37:14,488 --> 00:37:16,934
Te lo devolveré.
398
00:37:16,958 --> 00:37:18,838
Descanse tranquilo.
399
00:37:20,908 --> 00:37:22,528
Gracias...
400
00:37:26,568 --> 00:37:29,298
por protegerme...
401
00:37:32,838 --> 00:37:34,648
todo este tiempo.
402
00:38:03,908 --> 00:38:05,618
Aquí están.
403
00:38:15,198 --> 00:38:17,574
Escuché que podría ser una provocación de una pandilla rival. ¿Es eso cierto?
404
00:38:17,598 --> 00:38:18,884
¿Tienes fe en la autoridad?
405
00:38:18,908 --> 00:38:20,554
Escuché que estás tratando de encontrar al culpable.
406
00:38:20,578 --> 00:38:22,564
- ¡Por favor responda brevemente!
- ¡Un comentario, por favor!
407
00:38:22,588 --> 00:38:24,924
¿Vas a dirigir Woo One Group en el futuro?
408
00:38:24,948 --> 00:38:26,414
Le quedan cuatro meses de condena.
409
00:38:26,438 --> 00:38:28,894
¿Volverás a la cárcel después del funeral?
410
00:38:28,918 --> 00:38:32,118
- ¿Qué planeas para Woo One Group?
- ¿Cómo te sientes?
411
00:38:34,938 --> 00:38:38,318
¡Cuéntenos sobre el plan futuro!
412
00:39:08,498 --> 00:39:11,618
Encontraré al bastardo que mató a Sang Hyeon y me vengaré.
413
00:39:16,378 --> 00:39:18,468
Vuelve a Estados Unidos.
414
00:39:23,088 --> 00:39:25,298
Si fuera el abuelo...
415
00:39:29,088 --> 00:39:32,268
¿Qué crees que habría hecho el abuelo?
416
00:39:40,598 --> 00:39:41,998
Mierda...
417
00:40:20,058 --> 00:40:23,218
Todos los huesos de su cuerpo estaban rotos.
418
00:40:24,378 --> 00:40:27,458
y lo dejaron ahí por 30 minutos.
419
00:40:29,318 --> 00:40:31,898
Debió haber estado en...
420
00:40:34,048 --> 00:40:36,628
Tanto dolor hasta que murió.
421
00:40:38,088 --> 00:40:42,628
Incluso una astilla en la uña duele mucho.
422
00:40:43,898 --> 00:40:46,358
Pero sus huesos estaban rotos...
423
00:41:00,078 --> 00:41:01,998
¿Por qué estás...?
424
00:41:04,198 --> 00:41:06,668
no hacer nada?
425
00:41:07,788 --> 00:41:13,874
Atrapa al bastardo que le hizo eso a Sang Hyeon y hazlo sufrir de la misma manera.
426
00:41:13,898 --> 00:41:17,508
De esa forma, Sang Hyeon podría cerrar los ojos.
427
00:41:18,988 --> 00:41:20,914
¿Qué clase de papá eres?
428
00:41:20,938 --> 00:41:23,564
¿Lo amabas siquiera?
429
00:41:23,588 --> 00:41:26,078
¿Cómo pudiste hacer esto?
430
00:41:27,268 --> 00:41:31,334
Al menos para mi,
431
00:41:31,358 --> 00:41:34,804
Deberías atraparlo y devolverle el dinero.
432
00:41:34,828 --> 00:41:37,894
¿Cómo es posible que ni siquiera te enojes?
433
00:41:37,918 --> 00:41:39,864
¿Cómo?
434
00:41:39,888 --> 00:41:43,418
¿Cómo pudiste hacer esto?
435
00:41:51,488 --> 00:41:55,698
No estoy enojado.
436
00:42:04,448 --> 00:42:05,868
¿Qué?
437
00:42:07,438 --> 00:42:10,038
¿Eres realmente el padre de Sang Hyeon?
438
00:42:11,708 --> 00:42:14,138
Le compraste la motocicleta.
439
00:42:15,138 --> 00:42:16,954
Murió por tu culpa.
440
00:42:16,978 --> 00:42:20,078
Deberías asumir la responsabilidad. ¿Cómo...?
441
00:42:21,948 --> 00:42:25,198
¿Cómo puedes decir que no estás enojado?
442
00:42:26,708 --> 00:42:28,708
no estoy enojado...
443
00:42:31,438 --> 00:42:33,448
porque duele demasiado.
444
00:42:35,288 --> 00:42:37,248
Estoy demasiado triste porque...
445
00:42:38,718 --> 00:42:41,238
No tengo un momento para sentirme enojado.
446
00:42:45,408 --> 00:42:50,198
Ni siquiera recuerdo cómo enojarme.
447
00:43:43,298 --> 00:43:46,044
Me gustaría que viniera Chang Hyeok.
448
00:43:46,068 --> 00:43:49,534
De todos modos, es el más digno de confianza.
449
00:43:49,558 --> 00:43:52,918
Asegúrate de poder verlo mañana por la mañana.
450
00:44:00,888 --> 00:44:02,588
La grabación de audio.
451
00:44:04,438 --> 00:44:05,814
[Grabación de la estación de bomberos de Woowon]
452
00:44:05,838 --> 00:44:09,678
Hola, soy el 119. ¿Cuál es tu emergencia?
453
00:44:11,008 --> 00:44:13,268
[Grabación de la estación de bomberos de Woowon]
454
00:44:14,238 --> 00:44:16,568
Disculpe, ¿se encuentra bien?
455
00:44:18,048 --> 00:44:23,328
¿No es doloroso escuchar respirar a tu hijo?
456
00:44:25,738 --> 00:44:28,714
No es la respiración de Sang Hyeon.
457
00:44:28,738 --> 00:44:31,158
Es la respiración de alguien con asma.
458
00:44:33,858 --> 00:44:36,024
El vehículo fue denunciado como robado.
459
00:44:36,048 --> 00:44:40,644
Mientras nuestro oficial le daba una multa,
460
00:44:40,668 --> 00:44:43,954
El ladrón agredió al oficial y huyó.
461
00:44:43,978 --> 00:44:46,124
Es un hombre llamado Lee Sang Taek.
462
00:44:46,148 --> 00:44:48,748
Solía vivir en Jangbeom-dong.
463
00:44:51,158 --> 00:44:55,108
Trabaja para Jo Mi Yeon de Boodu Gang.
464
00:44:58,138 --> 00:45:03,458
Y en la parte inferior del vehículo se encontró el guardabarros de la motocicleta Vastervik Kiruna.
465
00:45:04,528 --> 00:45:08,384
Parecía el que solía conducir su hijo menor.
466
00:45:08,408 --> 00:45:16,538
Y la cubierta del faro que se encontró en el lugar pertenecía a un Honors 2007.
467
00:45:18,468 --> 00:45:20,444
Presidente,
468
00:45:20,468 --> 00:45:26,048
Puedes ver que la cubierta del faro fue reemplazada si miras esto.
469
00:45:27,188 --> 00:45:29,518
Este también es un modelo 2007.
470
00:45:32,148 --> 00:45:34,878
Estoy seguro de que Lee Sang Taek es el culpable.
471
00:45:37,948 --> 00:45:40,948
¿Tienes un hijo, líder del equipo Bae?
472
00:45:42,838 --> 00:45:45,798
Tengo dos hijos de primaria.
473
00:45:53,308 --> 00:45:57,368
Haré todo lo posible para atrapar a Lee Sang Taek rápidamente, presidente.
474
00:45:58,348 --> 00:46:00,588
No te estoy diciendo que lo atrapes rápidamente.
475
00:46:01,428 --> 00:46:04,838
Hay algunas cosas que la policía aún no ha descubierto.
476
00:46:05,888 --> 00:46:07,974
¿Cuáles son?
477
00:46:07,998 --> 00:46:10,624
Toda la información sobre Lee Sang Taek.
478
00:46:10,648 --> 00:46:13,148
Me gustaría verlo mañana por la mañana.
479
00:46:14,098 --> 00:46:16,158
Lo prepararé, señor.
480
00:46:26,578 --> 00:46:29,668
Sí, se fue hace un momento.
481
00:46:30,878 --> 00:46:33,228
¿Se fue así sin más?
482
00:46:40,208 --> 00:46:41,748
Bueno.
483
00:46:46,478 --> 00:46:48,088
Entiendo.
484
00:47:20,528 --> 00:47:23,158
¿Simplemente un tipo como él...?
485
00:47:28,998 --> 00:47:32,918
¿Simplemente un tipo como él mató a mi Sang Hyeon?
486
00:47:40,408 --> 00:47:42,998
Alguien tan patético...
487
00:47:44,648 --> 00:47:47,388
¿Mató a mi Sang Hyeon?
488
00:47:50,348 --> 00:47:52,688
¿Cómo podría ser eso?
489
00:47:53,658 --> 00:47:56,818
¿Cómo alguien tan patético...?
490
00:47:58,208 --> 00:48:00,984
¿Matar a mi Sang Hyeon?
491
00:48:01,008 --> 00:48:03,574
Su vida no vale tanto.
492
00:48:03,598 --> 00:48:06,418
¡Ni siquiera se compara!
493
00:49:03,708 --> 00:49:07,148
Por favor dame espacio para sentarme.
494
00:49:08,508 --> 00:49:10,408
Tengo malas rodillas.
495
00:49:11,208 --> 00:49:14,258
Seré breve. Escuche estando de pie.
496
00:49:23,418 --> 00:49:26,564
¿Lee Sang Taek trabaja para ti?
497
00:49:26,588 --> 00:49:31,904
Los residentes de Jangbeom-dong a veces trabajan para nosotros y otras no.
498
00:49:31,928 --> 00:49:35,054
Si los llamamos, se vuelven nuestros.
499
00:49:35,078 --> 00:49:39,448
y si no lo hacemos, no son nuestros.
500
00:49:42,988 --> 00:49:44,878
Lee Sang Taek...
501
00:49:45,678 --> 00:49:48,828
No es alguien con quien contactamos.
502
00:49:55,958 --> 00:50:01,194
No creo que nadie planeara asesinar a mi hijo.
503
00:50:01,218 --> 00:50:05,204
No tenías motivos para provocarnos.
504
00:50:05,228 --> 00:50:11,238
Pero si resulta que te atreves a intentar ocultar la verdad,
505
00:50:12,238 --> 00:50:14,618
Ya no puedo quedarme quieto.
506
00:50:16,258 --> 00:50:19,828
Aplicando un ungüento falso a mi herida
507
00:50:20,768 --> 00:50:22,658
Sería imperdonable.
508
00:50:24,868 --> 00:50:28,928
Te ayudaremos tanto como podamos.
509
00:50:31,288 --> 00:50:34,098
¿Tanto como puedas?
510
00:50:36,048 --> 00:50:38,878
Esto también nos inquieta un poco.
511
00:50:43,218 --> 00:50:46,068
Me pondré en marcha ya que mis rodillas están mal.
512
00:52:01,138 --> 00:52:03,698
La gente del asambleísta Jeong Yi Hwa llamó.
513
00:52:04,588 --> 00:52:06,168
¿Para qué?
514
00:52:07,448 --> 00:52:09,578
Nos pidieron que cuidáramos un coche.
515
00:52:10,868 --> 00:52:14,798
Resulta que era el coche del accidente.
516
00:52:15,668 --> 00:52:17,418
¿Cuando?
517
00:52:18,548 --> 00:52:24,224
Jeong Yi Hwa me llamó y me pidió que me deshiciera de él la noche del día 8.
518
00:52:24,248 --> 00:52:28,004
El atropello y fuga se produjo la mañana del día 8.
519
00:52:28,028 --> 00:52:31,308
El problema es que el coche pertenece a la suegra del juez Song Pan Ho.
520
00:52:32,878 --> 00:52:35,458
¿No es obvio?
521
00:52:40,298 --> 00:52:42,318
Llama a Jeong Yi Hwa.
522
00:52:46,808 --> 00:52:49,608
Te dije que no me llamaras durante el día.
523
00:52:50,428 --> 00:52:51,798
¿Qué?
524
00:52:53,388 --> 00:52:55,148
¿De qué estás hablando?
525
00:52:56,008 --> 00:52:58,448
¿Cómo tiene eso sentido?
526
00:53:00,908 --> 00:53:02,708
¿Es verdad?
527
00:53:02,758 --> 00:53:05,828
[Jeong Yi Hwa]
528
00:53:09,608 --> 00:53:11,148
¿Quién es?
529
00:53:27,538 --> 00:53:29,054
¿Qué pasó?
530
00:53:29,078 --> 00:53:31,248
Estaba a punto de llamarte.
531
00:53:32,988 --> 00:53:34,788
¿Tienes un cigarrillo?
532
00:53:55,378 --> 00:53:58,598
¿Qué pasó? Di algo.
533
00:53:59,598 --> 00:54:03,074
Me pediste que me deshiciera del auto...
534
00:54:03,098 --> 00:54:06,688
después de que el hijo del presidente de Woo One muriera en el atropello y fuga.
535
00:54:19,038 --> 00:54:20,864
Dime.
536
00:54:20,888 --> 00:54:23,948
No hay secretos entre nosotros.
537
00:54:25,048 --> 00:54:27,128
Lo hice.
538
00:54:27,968 --> 00:54:29,864
Fui a la policía a entregarme,
539
00:54:29,888 --> 00:54:35,454
pero cuando escuché que la víctima era el hijo menor del presidente Kim Gang Heon,
540
00:54:35,478 --> 00:54:37,508
Me di la vuelta.
541
00:54:38,508 --> 00:54:41,144
Se convirtió en algo que la ley no puede arreglar.
542
00:54:41,168 --> 00:54:45,214
Si la ley me castigara,
543
00:54:45,238 --> 00:54:49,134
Tendré que pagar por mi pecado, pero...
544
00:54:49,158 --> 00:54:52,538
a quien me enfrento es al presidente Kim Gang Heon.
545
00:55:02,188 --> 00:55:09,554
El presidente Kim Gang Heon está buscando por todas partes a alguien llamado Lee Sang Taek.
546
00:55:09,578 --> 00:55:11,954
Si terminan encontrándolo,
547
00:55:11,978 --> 00:55:15,188
Yo también estaría en peligro. No sólo tú.
548
00:55:16,478 --> 00:55:18,058
¿Lee Sang Taek?
549
00:55:18,928 --> 00:55:21,418
Al parecer vive en Jangbeom-dong.
550
00:55:22,488 --> 00:55:24,514
¿Lee Sang Taek?
551
00:55:24,538 --> 00:55:26,748
Eso suena familiar.
552
00:55:30,978 --> 00:55:32,758
Toma asiento.
553
00:55:45,138 --> 00:55:47,318
Hay una manera.
554
00:55:50,428 --> 00:55:53,858
Dime. Haré cualquier cosa.
555
00:55:56,428 --> 00:55:59,288
Tendré que arriesgar mi vida también.
556
00:56:03,928 --> 00:56:06,044
Necesito sobrevivir primero.
557
00:56:06,068 --> 00:56:09,878
No hay nada que no pueda hacer si puedo.
558
00:56:15,608 --> 00:56:19,284
Envía a Lee Sang Taek al Sudeste Asiático.
559
00:56:19,308 --> 00:56:21,478
Por eso nunca lo atrapan.
560
00:56:22,458 --> 00:56:27,574
Si le pagamos generosamente y nos aseguramos de que nunca regrese aquí,
561
00:56:27,598 --> 00:56:30,954
él sería el responsable del accidente.
562
00:56:30,978 --> 00:56:37,148
Entonces podrás distanciarte del caso para siempre.
563
00:56:42,448 --> 00:56:44,808
P-Por favor, haz que eso suceda.
564
00:56:51,448 --> 00:56:54,438
Finalmente estamos en el mismo barco.
565
00:57:05,658 --> 00:57:07,628
[Tribunal de Distrito de Woowon]
566
00:57:11,738 --> 00:57:13,858
Lee Sang Taek.
567
00:57:14,908 --> 00:57:17,488
Definitivamente he oído hablar de ese nombre.
568
00:57:20,958 --> 00:57:22,804
Lee Sang Taek...
569
00:57:22,828 --> 00:57:24,348
Lee Sang Taek...
570
00:57:30,598 --> 00:57:35,078
284, Pyeonghwa-ro, Deogwang-gu...
[Lee Sang Taek, Niños: Lee Cheong Gang, Lee Cheong Ha, Madre: Kim Mi Yeong]
571
00:57:38,308 --> 00:57:39,984
¿Estás ocupado?
572
00:57:40,008 --> 00:57:41,174
¿Indulto?
573
00:57:41,198 --> 00:57:44,024
El resultado del juicio por el Caso No. 4536.
574
00:57:44,048 --> 00:57:46,144
Hay algo extraño en esto.
575
00:57:46,168 --> 00:57:50,148
Por favor escriba un resumen y déjelo en mi escritorio.
576
00:57:51,328 --> 00:57:54,044
¿Pasa algo estos días?
577
00:57:54,068 --> 00:57:55,414
¿Por qué lo preguntas?
578
00:57:55,438 --> 00:57:59,534
Me estás pidiendo que vuelva a escribir un resumen.
579
00:57:59,558 --> 00:58:01,948
¿No todo el mundo hace eso?
580
00:58:03,208 --> 00:58:05,254
Lo hacen.
581
00:58:05,278 --> 00:58:09,054
Pero usted es el juez Song Pan Ho.
582
00:58:09,078 --> 00:58:12,548
Usted lee el material de prueba más a fondo que nadie en el mundo.
583
00:58:13,378 --> 00:58:18,448
La gente cambia a medida que envejeces.
584
00:58:53,438 --> 00:58:58,378
Estaba en tu escritorio y lo traje aquí.
585
00:59:00,348 --> 00:59:03,318
Es algo que te gusta, Oppa.
586
00:59:04,318 --> 00:59:09,978
Pensé que tenerlo cerca de ti te haría feliz.
587
01:00:36,968 --> 01:00:39,128
Gracias.
588
01:00:51,558 --> 01:00:53,994
¡Oppa!
589
01:00:54,018 --> 01:00:57,458
¡Oppa!
590
01:01:03,928 --> 01:01:05,528
¡Oppa!
591
01:01:07,788 --> 01:01:10,394
¡Oppa!
592
01:01:10,418 --> 01:01:12,838
¡Oppa!
593
01:01:16,368 --> 01:01:18,908
[Hospital de enfermería de Hyoan]
594
01:01:22,468 --> 01:01:24,218
Cheong Ha.
595
01:01:29,668 --> 01:01:32,728
¿Te orinaste en los pantalones otra vez hoy?
596
01:01:34,148 --> 01:01:36,664
¿Fuiste bien al baño?
597
01:01:36,688 --> 01:01:38,048
Sí.
598
01:01:38,848 --> 01:01:40,244
¿Tú tampoco lloraste?
599
01:01:40,268 --> 01:01:41,418
No.
600
01:01:42,158 --> 01:01:47,744
Dios, eres tan bueno. ¿Por qué causaste problemas todo este tiempo?
601
01:01:47,768 --> 01:01:51,668
Lo siento, abuela.
602
01:01:54,578 --> 01:01:56,194
Hagamos esto.
603
01:01:56,218 --> 01:02:00,914
Esta noche comamos tu pollo frito favorito.
604
01:02:00,938 --> 01:02:02,574
¡Guau!
605
01:02:02,598 --> 01:02:05,138
Aigoo. Espérame.
606
01:02:06,388 --> 01:02:08,364
Aigoo.
607
01:02:08,388 --> 01:02:10,704
¿Realmente estamos comiendo pollo frito?
608
01:02:10,728 --> 01:02:12,558
Por supuesto.
609
01:02:38,518 --> 01:02:41,474
Gracias.
610
01:02:41,498 --> 01:02:45,368
Gracias por su juicio reflexivo.
611
01:02:46,548 --> 01:02:48,188
Por favor...
612
01:02:49,028 --> 01:02:51,538
dale tiempo para terminar su merienda.
613
01:02:57,758 --> 01:03:02,948
Realmente eres un gran juez.
614
01:03:29,598 --> 01:03:31,604
¿Qué es esto?
615
01:03:31,628 --> 01:03:33,468
¿Está goteando otra vez?
616
01:04:07,198 --> 01:04:11,108
Cheong Ha... Cheong...
617
01:05:23,868 --> 01:05:28,548
[Su Señoría]
618
01:05:33,778 --> 01:05:35,634
♫ Ceniza ♫
619
01:05:35,658 --> 01:05:40,248
♫ Ardiendo y convirtiéndose en cenizas ♫
620
01:05:42,478 --> 01:05:46,568
♫ Tú también fumarás y te convertirás en ceniza ♫
621
01:05:49,368 --> 01:05:52,674
♫ Hundirse profundamente hasta el fondo ♫
622
01:05:52,698 --> 01:05:54,784
Su anciana madre y su hija pequeña fueron asesinadas.
623
01:05:54,808 --> 01:05:58,584
No sabes lo que haría si descubriera que su casa se quemó.
624
01:05:58,608 --> 01:06:01,154
No puedo dejar pasar esto.
625
01:06:01,178 --> 01:06:04,764
¿Es Lee Sang Taek el culpable que mató a mi hijo y huyó?
626
01:06:04,788 --> 01:06:06,634
Supongo que sí.
627
01:06:06,658 --> 01:06:09,994
Encontraré al culpable que mató a Sang Hyeon.
628
01:06:10,018 --> 01:06:12,644
El padre que perdió a su hijo irá al borde del infierno.
629
01:06:12,668 --> 01:06:14,724
Lo castigaré en consecuencia.
630
01:06:14,748 --> 01:06:18,338
Lo que busca Kim Gang Heon no es venganza.
631
01:06:19,418 --> 01:06:21,088
Es un cebo.